lạnh lẽo

Friendly

The Vietnamese word "lạnh lẽo" is an adjective that means "cold" or "cold and cheerless." It is often used to describe physical sensations, like a cold environment, but it can also describe feelings or atmospheres that feel emotionally cold or unwelcoming.

Usage Instructions

• Context: You can use "lạnh lẽo" to talk about weather, places, or even feelings.
• Structure: It typically comes before the noun it describes, e.g., "thời tiết lạnh lẽo" (cold weather).

Examples

1. Physical Description:
   • "Hôm nay thời tiết thật lạnh lẽo." (Today the weather is really cold.)
2. Emotional Description:
   • "Căn phòng này trông thật lạnh lẽo." (This room looks very cold and unwelcoming.)

Advanced Usage

• You can use "lạnh lẽo" in more abstract ways, such as in literature or poetry, to describe a gloomy or sad atmosphere.
• For example: "Cuộc sống của anh ấy thật lạnh lẽo." (His life is really cold and cheerless.)

Word Variants

• Lạnh: This simply means "cold."
• Lẽo: While "lẽo" on its own doesn't have a specific meaning, when combined with "lạnh," it adds an emotional depth, suggesting not just temperature but a sense of desolation.

Different Meanings

• While "lạnh lẽo" primarily means cold, it can also imply a lack of warmth or friendliness, making it suitable for describing interpersonal relationships or environments.

Synonyms

• Lạnh: Cold (without the emotional nuance).
• Buồn tẻ: Dull or dreary, which can convey a similar feeling of cheerlessness in certain contexts.

Summary

In summary, "lạnh lẽo" is a versatile adjective that captures both physical coldness and emotional distance.

Academic

adj

1. cold; cold and cheerless
   • sống một cuộc đời lạnh lẽo
     to bad a cold and cheerless life